-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: fusionprc & 夜來香夜總會 校對: fusionprc
楊東根 平山綾
加藤雅也 鄭鬥洪
我害怕格鬥
不僅是害怕被擊敗
但是比起在格鬥中死去
我更害怕取勝, 但是殘廢掉！
我聽到風的呼號
我聽到自己的恐懼
導演: 楊允浩
風斗士
1939年 漢城
快看，是飛機！
招募年輕的飛行員
1942年 日本 下關港
你是想當逃兵嗎？
你是朝鮮人？
你難道不知道當逃兵有怎樣的下場嗎？
我喜歡你的誠實！
我要找的就是你這樣的傢伙
密探？
把你的東西都給我交出來！
你是想去坐牢還是怎麼的？
噢！混蛋！
你是朝鮮人？
呃，對密探來說最重要的 就是要會說朝語
嘿！你敢打我？ 你是不想活了嗎？
好啦，我叫做春岱
我也是朝鮮人 你這個混蛋！
他在那兒！
他朝那邊跑了！那邊！ 那混蛋真是該死！
站住！
別跑！
媽的！那傢伙怎麼說動手就動手啊
春岱！
抓住他！
春岱，你這個混蛋
讓我抓住你, 你就死定了！
春岱！
你在這兒幹嘛呢？
今天有什麼好東西賣嗎？
出來
春岱！
那是誰啊？ 春岱！
那混蛋去哪了？
象兔子一樣溜了
航空學校？
你想去那？為什麼？
當飛行員
嗯，你根本不瞭解這個世界
當個飛行員什麼的
根本沒用
你會戰死的
我才不在乎是死是活呢
哦，好吧，既然這樣
那麼，你打算什麼時候下車？
我不下車
航空學校
你會受傷的
那也比死了好 你這個混蛋！
他在那！
救命！
春岱
你被我捉住就死定了
嘿，你幹嘛老是打我？ 我可不是你的沙袋
1945年 太平洋戰爭結束
停車！
那就是我飛行員夢想的開端
但是整個戰爭的結束
終結了我的夢想
你會死的
戰爭快結束了，每個人都接近瘋狂
他們是誰？
他們是拒絕參加神風敢死隊的朝鮮人
放他們走！
可是
遵命！
神風是神的儀式
不能被朝鮮人的血所玷污
你們這些混蛋！
利用我們來做肉盾
你們什麼時候才教我們怎麼飛行？
媽的！
你到底是誰？
該死的朝鮮人！
你竟敢挑釁天皇的法令？
好啊，開槍啊
什麼飛行員，什麼航空學校 全都是一團狗屎
來啊，混蛋！
住手
你那些招數還不錯
叫做什麼？
叫做托肩, 是一種朝鮮武術
朝鮮武術？ 這樣吧
你如果能打敗我 我就放你和你的朋友們一條生路
可是你要是輸了, 我會把你大卸八塊
怎麼樣？
看來你真的很愛惜你的生命
裴達!
你怕嗎？
在背後偷襲 你果然是個朝鮮人
你不配學習武藝
裴達，裴達！ 醒醒！
那一年就這麼過去了
原子彈使得日本無條件投降
我的祖國也解放了
然而，戰爭留下的只有一片殘垣斷壁
而我，我的勇氣也留在了那次失敗的廢墟當中
給我塊巧克力吧
池袋夜市 東京
你也能贏
一筆不可思議的財富
只要一塊錢，你就能贏十倍甚至一百倍
這就是我們的柏青哥
大家都來玩柏青哥啊 歡迎來我們這裏賺大錢！
哇，恭喜
你贏了
這位先生的五元錢贏了十倍！
大家都來啊！
五塊變五十！
柏青哥！
柏青哥！柏青哥！
給我讓開！
柏青哥！柏青哥！
大家都來玩柏青哥！
大家都來啊！
快滾！
滾出去
噢，先生，你好！ 最近如何？
我正要給您交稅錢去呢
沒經過我們同意 你在這兒幹了也不止一兩天了
今天終於想起來給我們保護費了？
這個叫做什麼“柏青哥”的機器 確實很有意思
我要了！
拜託，這不是我的機器！
不要啊！我的柏青哥！
喔，這傢伙是朝鮮人 殺了他！
- 春岱！ - 裴達！
這傢伙
我要殺了你！
這是尿嗎？
池袋尿床鬼
池袋尿床鬼！
你將為此付出代價
把我的鞋舔乾淨
然後爬過來說 “我是池袋尿床鬼”
要不然……
裴達！ 你千萬別那麼做！
閉嘴！
不！不要！ 請不要這樣，裴達！
你想死嗎？
我，崔裴達 是池袋的尿床鬼
大聲點，朝鮮人
快看啊
我，崔裴達 是池袋的尿床鬼
裴達
你做了一件非常錯誤的事情
快看啊，這是誰來了
你還是喜歡攪和別人的事情
你另外的手也不想要了嗎？
混蛋！
範沭
裴達
範沭，十分抱歉讓你看到我這樣子
大馬戲團！
空中飛人
美女蕩秋千
走鋼絲
來，喝點湯
哇，是泡菜啊！ 這麼長
對了，你認識那些傢伙嗎？
作為馬戲團的保鏢 不可能不和他們打交道的
他們帶來的是無窮的麻煩
給我們，還有許多的朝鮮人
那些是配給票嗎？ 可是和錢一樣的好東西呢
你為什麼不用呢？還給收藏起來
我們打算給附近的朝鮮小孩辦一所學校
就算不在朝鮮，他們也不應該忘記自己的語言
我明白了
裴達，你的父母怎麼樣？
範沭！
教我如何成為戰士吧
範沭不會改變他的決定的
裴達一定很冷
你住嘴吧！
裴達！
範沭！
裴達，當你握住拳頭 你將抓不住任何東西
朋友也好，土地也好 天空也好
但是你如果鬆開拳頭 你就可以擁抱整個世界
裴達，努力練習武藝 保護你自己
範沭，你為什麼這麼說呢？
你明白我的意思嗎？
抓住他！
追！
抓住他！
開槍！
抓住他！
小傢伙，用你的能力來保護自己和其他人
光明正大的生活
並保護那些你所關心的東西
他在做什麼？
我記得他說過不再教人武藝了 因為那些武藝象毒藥一樣致命
他一定是對某些人與眾不同
媽的
什麼？你怎麼能老婆婆這麼粗魯！
混蛋！
宮本武藏 五輪書
沒有力量的正義是空虛的 可是沒有正義的力量是暴力的
戰士要隨時保持寶劍的鋒利 但是決不無故拔劍
最傑出的劍士，宮本武藏 將會是你的好老師
柏青哥！
對不起
混蛋！
滾！ 混蛋！
怎麼了？
是你的錯，別太粗魯了
快道歉
對不起
日本空手道協會
池袋的尿床鬼？
最近大家都這麼說你
那就是你苟且偷生的原因？ 就是這樣的生活？
你真是無恥
是什麼讓宮本武藏成為獨一無二的劍士？
他夢想成為世界最偉大的劍士
世界上最完美，最強壯的男人
你也應該有這樣的夢想 成為和你的名字一樣強的人，裴達，“朝鮮人”
也許練上一千天不夠
那就練上一萬天吧
這就是“極真”
極真的精髓在於不斷努力 直到最後一刻
今天，我也在閒逛
幫幫我們！
請幫幫忙！
住手！
我們走！ 不要多管閒事
- 怎麼了臭婊子 - 求你了，一定要幫幫忙！
長官！救命！
這些傢伙比員警和流氓還要壞！
我們快走！
拜託了，救命！ 拜託！
不要這樣！
救命啊！
日本人自己都不保護自己的女人
你去摻和什麼？ 笨蛋！
救命啊 救命
救命！
來人啊！
你們會朝鮮話嗎？ 不會？
那慶尚方言呢？混蛋們
裴達！
你幹什麼？我們走
裴達，裴達
嘿，你這個傻瓜 你瘋了嗎？
你根本不知道那些傢伙是什麼人
你這個笨蛋
你還在笑什麼？
你看上她了？
什麼？
要不要我來教你幾招啊？
教你怎麼泡那個姑娘
哦，好吧，我都在做些什麼啊
怎麼弄？
天氣變冷了
嘿，你還在等什麼？
快去啊 你來這兒就是為了看看？
什麼？不好意思？
你是個人力車夫
有什麼好怕的？
戴一頂帽子
沒有人能認出你來
嘿！
什麼？
這就是你的好主意？
怎麼了，你不喜歡？
真白癡
笨蛋，快去吧！
陽子！你是看上他了對吧？
杏子！
杏子！你聽說過勇虎嗎？
勇虎？那個神秘的英雄？
不，我是說最近
啊，那個從美國人手中救出女孩的人？
那只是個傳說而已
也許救了我的那個人就是勇虎呢？
不會吧！
我相信他就是勇虎
要不然，他怎麼會冒著生命危險來救我
你認為救了你的那個人是英雄？勇虎？
一個保護鄰里女孩的英雄？
通緝
陽子，有人找你 快出來
你是幹什麼的？
下車！
快下車！
別動！
他們是在追你嗎？
別擔心 我不會告訴員警的
那天是你救了我嗎？你就是勇虎？
哦，是的
這個傷疤就是那天留下的
一定很疼
謝謝你，陽子小姐
謝謝你的幫忙
你怎麼知道我的名字，裴達？
哦，我問了別人
你看起來和我年紀一樣大
裴達！我們做朋友吧！
朋友？
上車吧
謝謝你
我們走
謝謝
陽子，陽子 等一下
來
謝謝，裴達 我給你些面吧
謝謝
裴達，慢點
還好嗎？
跟我來
好久不見了，勇虎
我不明白
你難道不知道我們對朝鮮女人都做了什麼嗎？
你為什麼要幫助日本女人？
你叫我來就是為了這個？
我五歲就開始練習跆拳道
從來沒有輸過
你是第一個打到我的人
那樣說來，我瞭解你的格鬥精神
但是也僅此而已了
別自以為是什麼了不起的人物 甚至吹噓武士道精神了！
下次再讓我見到你就是你的死期！
來玩啊！
柏青哥！
讓開
柏青哥！ 大聲點！大聲點！
滾開！
給我找到那些配給票！
每個地方都給我搜！
柏青哥，啊，我餓了
嘿，幹嘛陰沉個臉？
你為什麼這麼高興？
那些流氓剛剛經過 我真是嚇壞了
可是他們沒理我
好像是去別的地方了
去哪了？
那邊，靠近鐵路的那條路
在哪？
配給票在哪？
來！到這兒來！
配給票就比你的生命更重要嗎？
裴達，裴達！醒醒！ 裴達，裴達！
沒有力量的正義是空虛的 可是沒有正義的力量是暴力的
用你的能力來保護自己和其他人
裴達！
陽子
沒有力量的正義是空虛的 可是沒有正義的力量是暴力的
用你的能力來保護自己和其他人
裴達！
小心
京都
二條武道館
我叫崔裴達, 我是空手道學者
我是這裏的館主, 山野
我聽說二條武道館是有著悠久傳統的武館
能向你們討教幾招嗎?
根據條例, 是不允許同外人比武的
你受傷了怎麼辦?
如果穿了這件盔甲, 和我比試的人就不會受傷
是我提出比武的, 我不怕死
你個池袋尿床鬼 怎麼敢稱作武士
咱們來教訓他一下